Showing posts with label Berrett-Koehler. Show all posts
Showing posts with label Berrett-Koehler. Show all posts

Zenobia, the Dutch version.

Thursday, August 9, 2012

When your heart has been pounding, like my heart has been pounding, when you're averaging five corporate stories a day and still behind, when the Zumba ladies ask you if you are a size bigger than you thought you were (could this be from sitting on your bum all day?), you see the mail truck drive up and you run.  First, to get that dress size down.  Second, for some relief.

Today, my running relief revealed a package that contained the Dutch edition (Sdu Uitgevers) of ZENOBIA, the corporate fable I penned with Matt Emmens, a good friend through all these years and now the chairman of the board of Shire, the international bio-pharma company.  The illustrations (my husband's work) look exactly the same as they do in the English-language version.

The words?  Not so much.

Matt, did you ever think we'd be so multiply translated?  I hope this makes you happy today.

Read more...

Zenobia: The Curious Book of Business

Sunday, August 14, 2011

This morning I'm returning to a book I wrote with Matthew Emmens, a long-time friend and much-loved executive who was the CEO of Shire Plc when we launched this project and is now the CEO of Vertex Pharmaceuticals (and chair of Shire).  We called the book Zenobia: The Curious Book of Business, and we sub-titled it A Tale of Triumph over Yes-Men, Cynics, Hedgers, and other Corporate Killjoys (Berrett-Koehler Publishers).  We asked William Sulit to illustrate it.  We were delighted when the book was translated into Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Chinese Complex, Chinese Simplified, Dutch, Arabic, Korean, Spanish, and Italian, and created as an English Reprint in India.

We continue to hear from readers of Zenobia—continue to be told stories about real-live corporate misadventures that might have been used as grist for this book (enough so that I sometimes fantasize about writing a Volume 2).  The other day I happened upon this Zenobia review, and because the reviewer—an unnamed reader for Soundview Executive Book Summaries—so thoroughly understood our purpose, I share it in total here. 

down the corporate rabbit hole
Teaming a CEO with a poet to collaborate on a business book might sound like an “Alice in Wonderland” proposition. But the result, Zenobia: The Curious Book of Business by Matthew Emmens, CEO of the $14 billion Shire Pharmaceuticals, and award-winning poet and author Beth Kephart, is a business fable that is as inspiring as it is curious.
Zenobia is the tale of job applicant Moira. Bored with her current position, she decides to answer an intriguing want ad. The ad brings Moira to Zenobia, a once-mighty company, now fallen into neglect and disrepair and bogged down in its way of doing business. To fulfill her mission, Moira must find Room 133A by 9 a.m. –– not an easy task, considering Zenobia’s current state: “There was, to begin, no apparent way up. The doors of the elevators had been sealed long ago. The stairs zinged this way and that, crossed over and through, circled back and endlessly in.”
Zenobians
Moira’s quest to find Room 133A brings her into contact with the denizens of Zenobia. Along the way, Moira meets several archetypical characters representing the worst of those who populate the business world. To reach her destination, Moira must not only navigate the confusing structure that represents the company itself, but also contend with such employees as Hedger, a man who avoids giving a straight answer at any cost; Trenchy, a woman so confined to her own tasks that she has no idea what her colleagues are doing; and Stomper, a cynical killjoy who would like nothing more than to see Moira fail.
Lighting the Way
In each of the book’s 13 chapters, the authors detail another step on Moira’s journey. Each step illustrates a basic principle for success, such as “Conceive a Plan; Pursue It,” “Prepare for Ridicule” and “Seek the Unlikely Alliance.” As the book progresses, we see Moira succeed because she refuses to be dragged down by the negative aspects of Zenobia. She forges ahead, relying on her talent, intelligence and courage to identify opportunities and solutions to find Room 133A.
But this story is not just Moira’s. As the heroine fights her way through the quagmire that surrounds her, the authors show how her actions inspire many of the Zenobians to not only follow her, but to begin forging their own ways ahead to success: “What she saw just then was even far more dazzling than the lambent atmosphere. For at the end of the kite tail, on the rungs of the ladder, in the spaces between things, against the warp of the wood, she saw a rising stream of Zenobians … They were making the journey for and with one another, showing each other the way.”
A Deceptively Simple Tale
Zenobia is an engrossing read that provides readers with honest enjoyment. The concepts it presents are often astonishing in their simplicity. Logically, we all understand that in order to succeed we must first have a plan and then be prepared to follow it. Most of us can expound on the virtue of being a good listener. However, the authors reveal the importance of these concepts not as declamations from business gurus but rather as lessons from an engaging heroine on a unique journey.

Zenobia is a book for anyone who has lost his or her way in the business world, who feels stalled or who just needs a little inspiration. Moira’s story is a reminder of what can be achieved in business and in life when we aren’t afraid to take risks and show some courage.
For those of you feeling stalled or in need of inspiration (or psychic companionship), Zenobia can be ordered here


Read more...

Zenobia: The Curious Book of Business

Tuesday, January 12, 2010

I sometimes talk about Zenobia: The Curious Book of Business, the corporate fable I co-authored with Matt Emmens, who is now the CEO of Vertex and chairman of the board of Shire. I explain the book to those who ask as an Alice in Wonderland-esque fable about the power of the imagination in corporate America. The story features a character named Moira, who wears read shoes and fine, striped socks as she winds her way through a sclerotic bureaucracy in search of a way to make a difference. In the process, she inspires those she meets—a character named Hedger, for example, characters named Nod and Bolt and Snort—to help revitalize a corporate giant called Zenobia.

Published by Berrett-Koehler in 2008, the book has gone to live and breathe in many countries, sometimes adapting the original illustrations (which were created by my husband) and sometimes unveiling entirely new graphic universes. I thought of this book last week, during the readergirlz chat, when Hipwritermama and Maya Ganesan and others asked if I'd ever consider writing fantasy.

Zenobia is the closest I've yet come.

Read more...

Lost in Translation

Wednesday, December 26, 2007


Funny things happen as ZENOBIA, that crazy corporate fable, begins to make its way not just out onto U.S. bookshelves, but through publishing houses around the world. Questions float in from translators: What does it mean, they write, when you describe a person as "certifiable"? Or, could you better explain your character Wizzy, for we can't fnd a Brazilian Portuguese equivalent. And what do you mean when you call that man Snort? And what about this woman, Trenchy?

And might the Italians, Maria Jesus of Berrett-Koehler wants to know, change the title of the book to something that translates more along these lines: The Importance of Believing; The Will to Search.

I love these questions. They force me to stop drawing lazy conclusions about words, remind me of the power and push of other languages, foreign ways. I love the final products, too—love holding the foreign editions of these books in my hands. The Korean edition of GHOSTS IN THE GARDEN, for example, in which black and white photographs have been turned sepia-tinted pinks and greens. The Italian version of INTO THE TANGLE OF FRIENDSHIP, with its bright red cover. An early book rendered Japanese.

Thank goodness for a world that stretches beyond my own. Thanks to all those who do the stretching.

Read more...

  © Blogger templates Newspaper II by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP